Платон
«Парменид»
Греческий оригинал и русский перевод, раздел за разделом
Πλάτων · Παρμενίδης ❈ 201 раздел по Стефанусу · постоянная ссылка на каждый«Парменид» — самый трудный текст западной традиции и её общий исток. Здесь он собран целиком: слева русский перевод, справа греческий оригинал, у каждого раздела по Стефанусу — свой постоянный адрес, готовый для сноски.
Перевод — В. Н. Карпова (1879), общественное достояние. Греческий — критическое издание Бёрнета (Oxford, 1901). Мы читаем этот диалог на семинаре медленного чтения и постепенно добавляем сюда собственный перевод спорных мест и разбор разночтений между пятью русскими переводами.
Часть первая — теория идей под вопросом
- Рамка разговора126a–127c
Кефал из Клазомен просит Антифонта пересказать беседу, которую тот слышал от Пифодора. Разговор дошёл до нас через четвёртые руки — и Платон это подчёркивает.
- Зенон и Сократ127d–129e
Юный Сократ разбирает трактат Зенона и вводит различение: вещи причастны противоположным свойствам, но сами идеи — нет.
- Критика теории идей130a–135b
Парменид задаёт Сократу вопросы, на которые тот не находит ответа: каких вещей есть идеи, как вещь причастна идее, не возникает ли бесконечный ряд, и не оказывается ли идея непознаваемой.
- Упражнение, которое советует Парменид135c–137b
Сократу не хватает выучки. Парменид описывает метод: брать любое допущение и выводить следствия и из него, и из его отрицания — для самого предмета и для всего иного.
Часть вторая — упражнение: восемь гипотез
- Первая гипотеза: если одно есть одно137c–142a
Из чистого единства не следует ничего: единое оказывается не целым, не имеющим частей, не сущим — и о нём нельзя ни говорить, ни знать. Место, откуда выросло всё апофатическое богословие.
- Вторая гипотеза: если единое есть142b–155d
Стоит добавить к единому бытие — и разворачивается всё: части, число, место, движение, время, возраст. Самая длинная и самая богатая часть диалога.
- «Вдруг»: мгновение вне времени155e–157a
Переход между покоем и движением не занимает времени. ἐξαίφνης — то странное, что лежит между двумя состояниями и ни в одном из них.
- Третья гипотеза: иное, если единое есть157b–159a
Что происходит с остальным, если единое есть: иное получает части, целость и все противоположные определения.
- Четвёртая гипотеза: иное без причастности159b–160a
Если иное совершенно не причастно единому — оно лишается всякой определённости.
- Пятая гипотеза: если единого нет160b–163a
Даже несуществующее единое сохраняет определения: о нём можно говорить, оно отлично от иного.
- Шестая гипотеза: небытие без остатка163b–164a
Если «не есть» брать строго — от единого не остаётся ничего.
- Седьмая гипотеза: иное, если единого нет164b–165d
Иное без единого рассыпается в видимость: массы, кажущиеся единицами.
- Восьмая гипотеза: и иного нет165e–166c
Последний ход и вывод всего диалога: если одного нет, то нет ничего.
Как этим пользоваться
Ссылка на любое место. Адрес вида parmenides.academy/parmenid/155e открывает нужный раздел прямо в контексте. Щелчок по номеру раздела копирует такую ссылку в буфер.
Греческий по требованию. По умолчанию виден только русский текст. Кнопка «показать греческий» разворачивает второй столбец — и остаётся включённой на всех страницах.
Открытый доступ. Оба текста свободны: перевод Карпова — общественное достояние, греческий Бёрнета — CC BY-SA. Наша разметка и навигация тоже открыты; перепечатывайте со ссылкой.
99 760 знаков русского текста и столько же греческого — это восемь встреч медленного чтения. Частный семинар, участие по рекомендации или после собеседования.