Три перевода «Парменида»
Василий Карпов 1879 · Н. Н. Томасов 1990 · Юрий Шичалин 2017
Десять мест, где расходятся три русских перевода, складываются в одну закономерность. Перевод В. Н. Карпова 1879 года и перевод Ю. А. Шичалина 2017 года сходятся почти по всем узловым словам: εἶδος у обоих «вид», τὸ ἕν — «одно», ἐστίν — «есть». Особняком стоит перевод Н. Н. Томасова, который ходил как основной с советских изданий 1970-х и по четырёхтомнику 1990 года: у него «идея», «единое», «существует». Именно он приучил русского читателя к тому, что «Парменид» — диалог о едином и об идеях, то есть сочинение по метафизике высшего начала. Дореволюционный перевод и современный оставляют на этих местах обычные греческие слова, и с ними тот же текст читается как упражнение, которое можно проделать над любым предметом. Спор о том, какое чтение вернее, не закрыт. Мы показываем места, где он решается, и оставляем выбор читателю.
Часть первая: рамка, Зенон, виды
| Место | Слово | Карпов1879 | Томасов1990 | Шичалин2017 |
|---|---|---|---|---|
| 127a | χαλινός | узду — слесарю | уздечку — кузнецу | уздечку — в починку |
| 127b | παιδικά | любимец | любимец | любовник |
| 127e | τὰ ὄντα · ὅμοια / ἀνόμοια | существующее · подобное | многое · подобное | сущие · сходное |
| 128c | ὡς μέγα τι διαπραττομένη | заносчиво | скрыть замысел | ложное представление |
| 129a | εἶδος · ὁμοιότης | вид подобия | идея подобия | вид «сходное» |
Часть вторая: восемь гипотез
| Место | Слово | Карпов1879 | Томасов1990 | Шичалин2017 |
|---|---|---|---|---|
| 137c | εἰ ἕν ἐστιν | есть одно | есть единое | есть одно |
| 141e | οὔτε ἓν ἔστιν οὔτε ἔστιν | совсем не существует | не существует как единое | не есть одно и вообще не есть |
| 142b | ἓν εἰ ἔστιν | одно есть · сущность | единое существует · бытие | одно есть · бытие |
| 156d | τὸ ἐξαίφνης | мгновенность | «вдруг» | «вдруг» внедрено |
| 166c | ἐστί τε καὶ οὐκ ἔστι καὶ φαίνεταί τε καὶ οὐ φαίνεται | является | кажется | кажется |
Щелчок по номеру открывает это место в тексте диалога: греческая строка, три перевода целиком и разбор, чем разница важна.
Издания
- Карпов — Сочинения Платона, ч. VI. СПб., 1879. Общественное достояние.
- Томасов — Платон. Собрание сочинений в 4 т. Т. 2. М.: Мысль, 1990. Пер. Н. Н. Томасова.
- Шичалин — Платон. Парменид. СПб.: РХГА, 2017. Пер., вступ. статья и комм. Ю. А. Шичалина.
Переводы Томасова и Шичалина приведены фрагментами в составе критического разбора, со ссылкой на издание (ст. 1274 ГК РФ). Полные тексты этих изданий здесь не воспроизводятся: за ними — к издателю. Основной текст диалога на сайте — перевод Карпова 1879 года, общественное достояние.
Как процитировать
Три перевода «Парменида»: десять мест расхождения // Parmenides Academy. URL: https://parmenides.academy/perevody
Эти места мы разбираем на семинаре: читаем греческую строку вслух и переводим сами, прежде чем смотреть, как её перевели другие. Участие — по рекомендации или после короткого собеседования.