«Парменид», 166c
Восьмая гипотеза: и иного нет · 165e–166c
Правда. — Итак, сказав кратко: если одного нет, то нет ничего, — не правильно ли мы скажем? — Без сомнения, правильно. — Скажем же и это, и, как видно, то, что если одно есть, или одного нет, то как само оно, так и иное, и в отношении к себе, и в отношении одно к другому, совершенно всё есть и не есть, всем является и не является. — Весьма справедливо.
συλλήβδην εἰ εἴποιμεν, ἓν εἰ μὴ ἔστιν, οὐδέν ἐστιν, ὀρθῶς ἂν εἴποιμεν; παντάπασι μὲν οὖν. εἰρήσθω τοίνυν τοῦτό τε καὶ ὅτι, ὡς ἔοικεν, ἓν εἴτʼ ἔστιν εἴτε μὴ ἔστιν, αὐτό τε καὶ τἆλλα καὶ πρὸς αὑτὰ καὶ πρὸς ἄλληλα πάντα πάντως ἐστί τε καὶ οὐκ ἔστι καὶ φαίνεταί τε καὶ οὐ φαίνεται. ἀληθέστατα.
❈ἐστί τε καὶ οὐκ ἔστι καὶ φαίνεταί τε καὶ οὐ φαίνεταιтри перевода расходятся
ἓν εἴτʼ ἔστιν εἴτε μὴ ἔστιν, αὐτό τε καὶ τἆλλα καὶ πρὸς αὑτὰ καὶ πρὸς ἄλληλα πάντα πάντως ἐστί τε καὶ οὐκ ἔστι καὶ φαίνεταί τε καὶ οὐ φαίνεται
- Карпов1879совершенно всё есть и не есть, всем является и не является
- Томасов1990безусловно суть и не суть, кажутся и не кажутся
- Шичалин2017и есть и не есть совершенно всё и таковым и кажется и не кажется
Последняя фраза диалога, и от её перевода зависит, чем диалог кончился. φαίνεται можно передать через «является» и через «кажется». «Является» оставляет явление — то, что показывает себя, φαινόμενον, будущая феноменология. «Кажется» отдаёт всё видимости и обману, и тогда финал звучит как признание поражения.
Карпов выбирает «является», оба поздних — «кажется». Прочтите с Карповым, и восемь гипотез кончаются описанием того, как единое и иное показывают себя; прочтите с Томасовым или Шичалиным, и они кончаются тем, что ничему нельзя доверять. Ни одно чтение не навязано греческим: Платон оставил слово, которое держит оба.
Сочинения Платона, ч. VI. СПб., 1879. Общественное достояние.Платон. Собрание сочинений в 4 т. Т. 2. М.: Мысль, 1990. Пер. Н. Н. Томасова.Платон. Парменид. СПб.: РХГА, 2017. Пер., вступ. статья и комм. Ю. А. Шичалина.
Читать в контексте: Восьмая гипотеза: и иного нет →
Как процитировать
Платон. Парменид, 166c // Parmenides Academy. URL: https://parmenides.academy/parmenid/166c
Греческий текст:Plato, Parmenides, в изд.: J. Burnet, Platonis Opera, vol. II, Oxford: Clarendon Press, 1901 (Perseus Digital Library, CC BY-SA 3.0).
Русский перевод:пер. В. Н. Карпова, «Сочинения Платона», ч. VI, СПб., 1879 — общественное достояние. Сверено по Викитеке.
Разбивка по разделам Стефануса и вёрстка — Parmenides Academy. Копируйте и перепечатывайте со ссылкой.
Этот текст мы читаем вслух, медленно, сверяясь с греческим оригиналом, — по одному фрагменту за встречу. Участие в частном семинаре — по рекомендации или после короткого собеседования.