«Парменид», 156d
«Вдруг»: мгновение вне времени · 155e–157a
не может перемениться ни стоя, ни двигаясь, ни находясь во времени. — Конечно, не может. — Не странным ли выходит то, в чём оно должно находиться, когда переменяется? — Что же это такое? — Мгновенность. Ведь мгновенность, по-видимому, означает нечто такое, что из неё происходит перемена на обе стороны; ибо из стояния-то стоящего еще не выходит перемены, и из движения движущегося еще не выходит перемены; но эта странная какая-то природа мгновенности лежит между движением и стоянием, не находясь ни в каком времени, и (только)
χρόνῳ ὄν. οὐ γὰρ οὖν. ἆρʼ οὖν ἔστι τὸ ἄτοπον τοῦτο, ἐν ᾧ τότʼ ἂν εἴη, ὅτε μεταβάλλει; τὸ ποῖον δή; τὸ ἐξαίφνης. τὸ γὰρ ἐξαίφνης τοιόνδε τι ἔοικε σημαίνειν, ὡς ἐξ ἐκείνου μεταβάλλον εἰς ἑκάτερον. οὐ γὰρ ἔκ γε τοῦ ἑστάναι ἑστῶτος ἔτι μεταβάλλει, οὐδʼ ἐκ τῆς κινήσεως κινουμένης ἔτι μεταβάλλει· ἀλλὰ ἡ ἐξαίφνης αὕτη φύσις ἄτοπός τις ἐγκάθηται μεταξὺ τῆς κινήσεώς τε καὶ στάσεως,
❈τὸ ἐξαίφνηςтри перевода расходятся
ἀλλὰ ἡ ἐξαίφνης αὕτη φύσις ἄτοπός τις ἐγκάθηται μεταξὺ τῆς κινήσεώς τε καὶ στάσεως
- Карпов1879Мгновенность… эта странная какая-то природа мгновенности лежит между движением и стоянием, не находясь ни в каком времени
- Томасов1990«Вдруг»… это странное по своей природе «вдруг» лежит между движением и покоем, находясь совершенно вне времени
- Шичалин2017Тем, о чём мы говорим «вдруг»… вот это странное «вдруг» внедрено между движением и покоем, не относясь при этом ни к какому времени
Самое знаменитое место второй части и самое разное у трёх переводчиков. Карпов делает из наречия существительное — «мгновенность», свойство, почти категорию. Томасов и Шичалин оставляют наречие в кавычках — «вдруг», слово, взятое как слово. Разница решает, о чём идёт речь: о некоей природе мгновенного или о том, что мы делаем, произнося «вдруг».
Третий оттенок — глагол ἐγκάθηται. У Карпова и Томасова «вдруг» лежит между движением и покоем, у Шичалина оно туда внедрено: греческое слово буквально значит «засело», «водворилось», и оно активнее, чем «лежит».
Отсюда растёт длинная линия: ἐξαίφνης у Прокла и Дамаския, «мгновение» Кьеркегора, Jetztzeit Беньямина. Каждый следующий читает это место через свой перевод.
Сочинения Платона, ч. VI. СПб., 1879. Общественное достояние.Платон. Собрание сочинений в 4 т. Т. 2. М.: Мысль, 1990. Пер. Н. Н. Томасова.Платон. Парменид. СПб.: РХГА, 2017. Пер., вступ. статья и комм. Ю. А. Шичалина.
Читать в контексте: «Вдруг»: мгновение вне времени →
Как процитировать
Платон. Парменид, 156d // Parmenides Academy. URL: https://parmenides.academy/parmenid/156d
Греческий текст:Plato, Parmenides, в изд.: J. Burnet, Platonis Opera, vol. II, Oxford: Clarendon Press, 1901 (Perseus Digital Library, CC BY-SA 3.0).
Русский перевод:пер. В. Н. Карпова, «Сочинения Платона», ч. VI, СПб., 1879 — общественное достояние. Сверено по Викитеке.
Разбивка по разделам Стефануса и вёрстка — Parmenides Academy. Копируйте и перепечатывайте со ссылкой.
Этот текст мы читаем вслух, медленно, сверяясь с греческим оригиналом, — по одному фрагменту за встречу. Участие в частном семинаре — по рекомендации или после короткого собеседования.