«Парменид», 142b
Вторая гипотеза: если единое есть · 142b–155d
— иначе ли что-нибудь представится нам при восхождении? — Уж конечно, хочу. — Итак, положив, что есть одно, нам надо, говорим, согласиться между собою, какие могут выйти для него из этого последствия. Не так ли? — Да. — Смотри же сначала.
Если одно есть, — возможно ли ему быть, не приобщаясь сущности? — Невозможно. — Так она будет сущностью и одного, но не то же самое с одним; ибо иначе не была бы его сущностью, и то одно не было бы её причастно, — но всё
βούλει οὖν ἐπὶ τὴν ὑπόθεσιν πάλιν ἐξ ἀρχῆς ἐπανέλθωμεν, ἐάν τι ἡμῖν ἐπανιοῦσιν ἀλλοῖον φανῇ; πάνυ μὲν οὖν βούλομαι. οὐκοῦν ἓν εἰ ἔστιν , φαμέν, τὰ συμβαίνοντα περὶ αὐτοῦ, ποῖά ποτε τυγχάνει ὄντα, διομολογητέα ταῦτα· οὐχ οὕτω; ναί. ὅρα δὴ ἐξ ἀρχῆς. ἓν εἰ ἔστιν , ἆρα οἷόν τε αὐτὸ εἶναι μέν, οὐσίας δὲ μὴ μετέχειν; οὐχ οἷόν τε. οὐκοῦν καὶ ἡ οὐσία τοῦ ἑνὸς εἴη ἂν οὐ ταὐτὸν οὖσα τῷ ἑνί· οὐ γὰρ ἂν ἐκείνη ἦν ἐκείνου οὐσία, οὐδʼ ἂν
❈ἓν εἰ ἔστινтри перевода расходятся
ἓν εἰ ἔστιν, ἆρα οἷόν τε αὐτὸ εἶναι μέν, οὐσίας δὲ μὴ μετέχειν;
- Карпов1879Если одно есть, — возможно ли ему быть, не приобщаясь сущности?
- Томасов1990если единое существует, может ли оно, существуя, не быть причастным бытию?
- Шичалин2017Если одно есть, возможно ли, чтобы, хотя оно и было, оно при этом не было бы причастно бытию?
Вторая гипотеза начинается с перестановки слов: в первой было εἰ ἕν ἐστιν, здесь ἓν εἰ ἔστιν. Платон сам объясняет разницу через несколько строк: сказать «одно есть» и «одно едино» — не одно и то же. На этой перестановке держится вся архитектура восьми гипотез, и переводчик обязан её сохранить.
Карпов и Шичалин сохраняют, оставляя глагол «есть». Томасов переводит «существует» — слово тяжелее и определённее, оно уже отвечает на вопрос, который Платон только ставит. Заметьте и второй ряд: οὐσία у Карпова «сущность», у обоих поздних «бытие». «Сущность» тянет к Аристотелю и схоластике, «бытие» — к Хайдеггеру; выбор задаёт, в чей словарь попадёт читатель.
Сочинения Платона, ч. VI. СПб., 1879. Общественное достояние.Платон. Собрание сочинений в 4 т. Т. 2. М.: Мысль, 1990. Пер. Н. Н. Томасова.Платон. Парменид. СПб.: РХГА, 2017. Пер., вступ. статья и комм. Ю. А. Шичалина.
Читать в контексте: Вторая гипотеза: если единое есть →
Как процитировать
Платон. Парменид, 142b // Parmenides Academy. URL: https://parmenides.academy/parmenid/142b
Греческий текст:Plato, Parmenides, в изд.: J. Burnet, Platonis Opera, vol. II, Oxford: Clarendon Press, 1901 (Perseus Digital Library, CC BY-SA 3.0).
Русский перевод:пер. В. Н. Карпова, «Сочинения Платона», ч. VI, СПб., 1879 — общественное достояние. Сверено по Викитеке.
Разбивка по разделам Стефануса и вёрстка — Parmenides Academy. Копируйте и перепечатывайте со ссылкой.
Этот текст мы читаем вслух, медленно, сверяясь с греческим оригиналом, — по одному фрагменту за встречу. Участие в частном семинаре — по рекомендации или после короткого собеседования.