«Парменид», 127b
Рамка разговора · 126a–127c
был уже очень стар, совершенно сед, но на вид красив и показен, — имел от роду около шестидесяти пяти лет; а Зенон был тогда лет почти сорока, росту высокого и приятной наружности. Про него рассказывали, что он был любимцем Парменида. Квартировали они, говорил, у Пифодора, в Керамике, что за стеною. Сюда-то пришли и Сократ, и многие другие с ним, кому хотелось
Ζήνων τε καὶ Παρμενίδης. τὸν μὲν οὖν Παρμενίδην εὖ μάλα ἤδη πρεσβύτην εἶναι, σφόδρα πολιόν, καλὸν δὲ κἀγαθὸν τὴν ὄψιν, περὶ ἔτη μάλιστα πέντε καὶ ἑξήκοντα· Ζήνωνα δὲ ἐγγὺς τῶν τετταράκοντα τότε εἶναι, εὐμήκη δὲ καὶ χαρίεντα ἰδεῖν, καὶ λέγεσθαι αὐτὸν παιδικὰ τοῦ Παρμενίδου γεγονέναι. καταλύειν δὲ αὐτοὺς ἔφη παρὰ τῷ
❈παιδικάтри перевода расходятся
λέγεσθαι αὐτὸν παιδικὰ τοῦ Παρμενίδου γεγονέναι
- Карпов1879Про него рассказывали, что он был любимцем Парменида
- Томасов1990поговаривали, что он был любимцем Парменида
- Шичалин2017говорили, что он был любовником Парменида
Греческое παιδικά означает младшего в эротической паре. Карпов смягчает по цензурным условиям своего века, Томасов — своего; Шичалин переводит прямо. Место не проходное: отношения Парменида и Зенона заданы как эротические в диалоге, где дальше юный Сократ будет посрамлён стариком, а разговор о едином окажется формой передачи от старшего к младшему. Убирая эротику, перевод убирает и рамку передачи.
Сочинения Платона, ч. VI. СПб., 1879. Общественное достояние.Платон. Собрание сочинений в 4 т. Т. 2. М.: Мысль, 1990. Пер. Н. Н. Томасова.Платон. Парменид. СПб.: РХГА, 2017. Пер., вступ. статья и комм. Ю. А. Шичалина.
Читать в контексте: Рамка разговора →
Как процитировать
Платон. Парменид, 127b // Parmenides Academy. URL: https://parmenides.academy/parmenid/127b
Греческий текст:Plato, Parmenides, в изд.: J. Burnet, Platonis Opera, vol. II, Oxford: Clarendon Press, 1901 (Perseus Digital Library, CC BY-SA 3.0).
Русский перевод:пер. В. Н. Карпова, «Сочинения Платона», ч. VI, СПб., 1879 — общественное достояние. Сверено по Викитеке.
Разбивка по разделам Стефануса и вёрстка — Parmenides Academy. Копируйте и перепечатывайте со ссылкой.
Этот текст мы читаем вслух, медленно, сверяясь с греческим оригиналом, — по одному фрагменту за встречу. Участие в частном семинаре — по рекомендации или после короткого собеседования.