«Парменид», 128c
Зенон и Сократ · 127d–129e
хотя, будто лакедемонский щенок, хорошо преследуешь и ловишь чутьем читаемое. От тебя, во-первых, утаилось, что мое сочинение вовсе не так заносчиво, чтобы задаваться задними мыслями, о которых ты говоришь, — как будто бы, то есть, я совершал что-то важное, скрывая это от людей. Затем, ты привел это как побочный вывод, но это и есть настоящая цель моего сочинения — оказать некоторую поддержку положению Парменида против тех, которые решаются смеяться над ним, говоря, что если
ὥσπερ γε αἱ Λάκαιναι σκύλακες εὖ μεταθεῖς τε καὶ ἰχνεύεις τὰ λεχθέντα· ἀλλὰ πρῶτον μέν σε τοῦτο λανθάνει, ὅτι οὐ παντάπασιν οὕτω σεμνύνεται τὸ γράμμα, ὥστε ἅπερ σὺ λέγεις διανοηθὲν γραφῆναι, τοὺς ἀνθρώπους δὲ ἐπικρυπτόμενον ὥς τι μέγα διαπραττόμενον· ἀλλὰ σὺ μὲν εἶπες τῶν συμβεβηκότων τι, ἔστι δὲ τό γε ἀληθὲς βοήθειά τις ταῦτα τὰ γράμματα τῷ Παρμενίδου λόγῳ πρὸς τοὺς ἐπιχειροῦντας
❈ὡς μέγα τι διαπραττομένηтри перевода расходятся
σε λέληθεν ὅτι οὐ παντάπασιν οὕτω σεμνύνεται τὸ γράμμα
- Карпов1879мое сочинение вовсе не так заносчиво, чтобы задаваться задними мыслями, о которых ты говоришь, — как будто бы я совершал что-то важное, скрывая это от людей
- Томасов1990мое сочинение вовсе не притязает на то, о чем ты говоришь, и также вовсе не пытается скрыть от людей сей великий замысел
- Шичалин2017ты не прав, полагая, будто у моего сочинения есть некая, как ты говоришь, заносчивая мысль внушить людям ложное представление о его значительности
Три перевода отрицают три разные вещи. У Карпова Зенон отрицает самомнение, у Томасова — сокрытие замысла, у Шичалина — намерение выглядеть значительнее, чем есть. Ставка: приписывается ли Зенону эзотерическая стратегия — та самая, которую неоплатоники потом припишут самому «Пармениду». Прочтите Томасова, и Зенон отрицает наличие тайного учения; прочтите Шичалина, и он отрицает лишь позу.
Сочинения Платона, ч. VI. СПб., 1879. Общественное достояние.Платон. Собрание сочинений в 4 т. Т. 2. М.: Мысль, 1990. Пер. Н. Н. Томасова.Платон. Парменид. СПб.: РХГА, 2017. Пер., вступ. статья и комм. Ю. А. Шичалина.
Читать в контексте: Зенон и Сократ →
Как процитировать
Платон. Парменид, 128c // Parmenides Academy. URL: https://parmenides.academy/parmenid/128c
Греческий текст:Plato, Parmenides, в изд.: J. Burnet, Platonis Opera, vol. II, Oxford: Clarendon Press, 1901 (Perseus Digital Library, CC BY-SA 3.0).
Русский перевод:пер. В. Н. Карпова, «Сочинения Платона», ч. VI, СПб., 1879 — общественное достояние. Сверено по Викитеке.
Разбивка по разделам Стефануса и вёрстка — Parmenides Academy. Копируйте и перепечатывайте со ссылкой.
Этот текст мы читаем вслух, медленно, сверяясь с греческим оригиналом, — по одному фрагменту за встречу. Участие в частном семинаре — по рекомендации или после короткого собеседования.